Ancora delle curiosità sui J.D.L.
Questo articolo è comparso sul Magazine di VHV DACA ed è stato redatto dal Presidente: J.P. Ceulemans.
J.D.L. was al zeer bekend als fabrikant van hengels in bamboe en splitcane. De vismanden die Jean Delhez liet maken werden gemoderniseerd met vlechtwerk in plat riet. Ze hebben een klassieke vorm, de oudste modellen hebben een lederen zitting.
J.D.L. era già noto come produttore di canne da pesca e splitcanne in bambù. I panieri che hanno lasciato fare Jean Delhez sono stati ammodernati con treccia in strisce di canna. Hanno una forma classica, i modelli più vecchi hanno un sedile in pelle.
|
|
 |
|
Advertentie uit 1950 Na het overlijden van Jean Delhez wordt er ca. 1949 een naamloze vennootschap opgericht met als naam S.A.F.A.P. (Société Anonyme Fabrique d'Articles de Pêche). Vanaf ca. 1969 komt er een samenwerking met S.Weinberg uit Nederland (S.W.). Ergens midden jaren '70 komt daar nog de firma DIERAL bij.
Dopo la morte di Jean Delhez è una società per azioni fondata intorno al 1949 denominata S.A.F.A.P. (Société Anonyme Fabrique d'articles de pêche). Da circa 1969 ci sarà una collaborazione con S.Weinberg da Paesi Bassi (S. W.). Da qualche parte negli anni '70 mezzo è più, l'azienda DIERAL lì.
In 1945 was in Leuven ondertussen de firma ARCA opgericht door Alfons Thomas. Voordien was Alfons vertegenwoordiger bij S.A.F.A.P. De firma ARCA zou uiteindelijk ook de productie van vismanden in de gevangenis van Leuven overnemen. De oudste modellen van deze vismanden hebben nog vlechtwerk in plat riet, maar dit wordt geleidelijk aan vervangen door plastic. ARCA zal ook een patent aanvragen voor een vismand met rugleuning, het houten kaderwerk wordt ondertussen afgewerkt met aluminium platen. Nel 1945, a Louvain nel frattempo la ditta ARCA fondata da Alfonso Thomas. In precedenza, rappresentante Alfons S.A.F.A.P. La ditta ARCA sarebbe poi assumere la produzione di panieri nella prigione di Lovanio. I modelli più antichi di queste rastrelliere hanno vimini in strisce di canna, ma questo è gradualmente sostituiti da plastica. ARCA si applica anche per un brevetto per un paniere con schienale, il lavoro della struttura in legno è nel frattempo finito con piastre in alluminio.
|
Renzo Di Paolo - Gennaio 2024 |
|
|
|